Цанцзе был прислан в Китай с небес, чтобы создать китайскую письменность. Он родился с четырьмя глазами. Этот портрет Цанцзе 18 века хранится в Национальной библиотеке Франции. Фото: Public domain
Недавно мы беседовали с французом, который работает в Гонконге, и он рассказал о глубине традиционного китайского иероглифа «слушать». Наш французский друг только что прошёл курс китайского языка, организованный его компанией. Инструктор начал со сложного объяснения значения китайского иероглифа 聽, который означает «слушать». /epochtimes.ru/
В левой части иероглифа изображено ухо, а в правой — четыре иероглифа: 十 目一 心 стоят вместе сверху вниз, они имеют следующие значения: 十 десять, 目 глаз, 一 один, и 心 сердце.
Слушая, человек должен использовать не только уши, но и глаза, чтобы был зрительный контакт, и сердце, чтобы полностью понять то, о чём говорится. Человек слушает, концентрируясь.
Внимательно посмотрев на иероглиф «слушать», вы можете заметить, что его правая часть идентична правой части иероглифа 德 (де), означающего добродетель.
Спокойно слушать других, не прерывая их с нетерпением — это своего рода добродетель.
В древности китайцы называли свою землю «Шень Чжоу» — божественная Земля. Китайская традиционная культура является боговдохновенной культурой. Легенда гласит, что учёный Цанцзе был послан в Китай с небес.
Цанцзе родился с четырьмя глазами, что позволяло ему видеть насквозь все творенья на Земле. Он создал китайскую письменность.
Сейчас упрощённый иероглиф «слушать» 听, используемый в материковом Китае, имеет только «рот» 口 слева, в то время как справа 斤, производная от иероглифа «молот» 斧,происходит от древних прорицаний.
Как можно слушать ртом и молотом? Упрощённые иероглифы далеки от традиционной культуры.
Китайские иероглифы: красота, красивый 美
Иероглиф 美 (мěi — мэй) означает «красота» или «красивый». Он состоит из двух иероглифов: в верхней части 羊 (yáng — ян) — овца или коза, и 大 (dà — да) — большой, в его нижней части….
Китайские иероглифы: фортуна, судьба, удача 運
Китайский иероглиф 運 (yùn — юнь) представляет собой пиктофонетический иероглиф. Он образован компонентом, который указывает на значение и компонентом, который указывает на произнош…
Китайские иероглифы: сильный, главный, герой 雄
Согласно китайскому этимологическому словарю «Шовэнь Цзецзы», или «Объяснение простых и анализ сложных иероглифов», первоначальное значение иероглифа 雄(xióng — сюн), было «отец мал…
Версия на английском